La famille de lézards s'agrandit (The lizard family grows)
Today we offer a special post from Laura (master's intern on Team PODARCIS)
(See English version below.)
Voilà maintenant plusieurs semaines que les expériences ont commencé et c’est un véritable challenge que nous avons plaisir à relever. Chaque semaine, nous voyageons entre Moulis et La Mongie pour mener les expériences sur l’ensemble de nos femelles. En parfaite équipe, nous sommes parvenus à trouver un très bon rythme de travail : efficacité et bonne humeur en sont les maîtres-mots.
Nous sommes chaque jour surpris des nouvelles aventures qui s’offrent à nous et qui font que chaque jour est unique. Et quel jour aujourd’hui ! Alors que nous étions en train de réaliser des mesures métaboliques sur les femelles de La Mongie, Eric a découvert les premiers œufs ! Lorsqu’il me l’a annoncé, un grand sentiment de joie m’a immédiatement envahie. Je crois qu’Eric était surtout surpris en premier lieu mais qu’il m’a très vite rejoint.
Si cette nouvelle fût une très agréable surprise, elle nous contraint à changer une fois de plus nos plans. Une nouvelle organisation voit déjà le jour et nous permettra, j’en suis sure, de relever ce nouveau défi.
**********
It has been several weeks since experiments began and we are pleased to face this challenge. Each week, we travel between Moulis and La Mongie to carry out experiments on all of the females. Like a perfect team, we managed to find a very good rhythm of work: efficiency and happiness are the key words.
Every day, we are surprised by the new adventures that are offered to us and which make each day unique. And what a day today ! While we were measuring metabolic rates on the females in La Mongie, Eric found the first eggs! When he told me that, I was immediately overcome by a great feeling of joy. I think that Eric was especially surprised first, but he joined me quickly.
If this news was a pleasant surprise, it forces us to change once more our plans. A new plan of action is already in place and we will, I’m sure, face this new challenge.
(See English version below.)
Voilà maintenant plusieurs semaines que les expériences ont commencé et c’est un véritable challenge que nous avons plaisir à relever. Chaque semaine, nous voyageons entre Moulis et La Mongie pour mener les expériences sur l’ensemble de nos femelles. En parfaite équipe, nous sommes parvenus à trouver un très bon rythme de travail : efficacité et bonne humeur en sont les maîtres-mots.
Nous sommes chaque jour surpris des nouvelles aventures qui s’offrent à nous et qui font que chaque jour est unique. Et quel jour aujourd’hui ! Alors que nous étions en train de réaliser des mesures métaboliques sur les femelles de La Mongie, Eric a découvert les premiers œufs ! Lorsqu’il me l’a annoncé, un grand sentiment de joie m’a immédiatement envahie. Je crois qu’Eric était surtout surpris en premier lieu mais qu’il m’a très vite rejoint.
Si cette nouvelle fût une très agréable surprise, elle nous contraint à changer une fois de plus nos plans. Une nouvelle organisation voit déjà le jour et nous permettra, j’en suis sure, de relever ce nouveau défi.
 |
| Our first egg of 2018! |
**********
It has been several weeks since experiments began and we are pleased to face this challenge. Each week, we travel between Moulis and La Mongie to carry out experiments on all of the females. Like a perfect team, we managed to find a very good rhythm of work: efficiency and happiness are the key words.
Every day, we are surprised by the new adventures that are offered to us and which make each day unique. And what a day today ! While we were measuring metabolic rates on the females in La Mongie, Eric found the first eggs! When he told me that, I was immediately overcome by a great feeling of joy. I think that Eric was especially surprised first, but he joined me quickly.
If this news was a pleasant surprise, it forces us to change once more our plans. A new plan of action is already in place and we will, I’m sure, face this new challenge.
Comments
Post a Comment